Η Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του δήμου Αθηναίων και το λογοτεχνικό περιοδικό Literature.gr διοργανώνουν την ημερίδα «Το παρόν και το μέλλον της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό». Συμμετέχουν 25 Ελληνιστές και Μεταφραστές από 22 χώρες.

Παρασκευή 8 Μαρτίου 2019, 10.30- 18.00

Σεράφειο Κέντρο Αθλητισμού, Πολιτισμού και Καινοτομίας του δήμου Αθηναίων

Σημαντική Ημερίδα για «Το παρόν και το μέλλον της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό» πραγματοποιείται στο Σεράφειο του δήμου Αθηναίων (Πειραιώς 160 & Π. Ράλλη) με τη συμμετοχή 25 Ελληνιστών και μεταφραστών από 22 χώρες απ’ όλο τον κόσμο , την Παρασκευή 8 Μαρτίου και ώρα 10.30-18.00.

Η Ημερίδα προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία σε Έλληνες συγγραφείς, μεταφραστές της Ελληνικής Λογοτεχνίας αλλά και σε ελληνιστές του εξωτερικού, να συζητήσουν διεξοδικά και να αναζητήσουν τρόπους και πρακτικές που θα ενισχύσουν τη διάδοση και θα διευρύνουν την απήχηση της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας διεθνώς. Την ημερίδα διοργανώνουν η Αθήνα 2018 – Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του δήμου Αθηναίων, μέγας δωρητής της οποίας είναι το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, και το λογοτεχνικό περιοδικό Literature.gr.

Σ’ αυτό το τόσο ζωτικό θέμα για την Ελληνική λογοτεχνία θα πάρουν θέση συγγραφείς που το έργο τους έχει ήδη μια πορεία στο εξωτερικό, ελληνιστές και μεταφραστές από διάφορες χώρες με ζωντανές συνδέσεις, πανεπιστημιακοί και θεσμικοί παράγοντες.

Η Ημερίδα θα αναδείξει διαπιστώσεις, οι οποίες μπορούν να αποδειχτούν χρήσιμες σε όλους, όσοι ασχολούνται στον τομέα του βιβλίου, αλλά και θα αποτελέσει την αφετηρία πολλαπλών γόνιμων συζητήσεων μεταξύ των φορέων πολιτισμού για το επόμενο βήμα στην κατεύθυνση της εξωστρέφειας.

Πρόγραμμα:

1η Ενότητα

Χαιρετισμοί

Συντονισμός: Ντίνα Σαρακηνού

•10.30-10.35 Καλωσόρισμα εκ μέρους του Literature.gr, Ντίνα Σαρακηνού

•10.35- 10.45 Χαιρετισμός της ημερίδας, Γιώργος Χουλιάρας, Πρόεδρος Εταιρείας Συγγραφέων

•10.45-10.55 Καλωσόρισμα εκ μέρους της «Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα του Βιβλίου», Εριφύλη Μαρωνίτη, Φοίβος Σακαλής

2η Ενότητα

Συντονισμός: Μανώλης Πιμπλής, δημοσιογράφος, διευθυντής Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης

•10.55–11.05 Ομιλία: «Το παρόν και το μέλλον της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό» Μανώλης Πιμπλής

•11.05 – 12.00 Πάνελ: Χρήστος Οικονόμου, Αιμίλιος Σολωμού, Αλέξης Σταμάτης, Δημήτρης Σωτάκης, Έρση Σωτηροπούλου, Φωτεινή Τσαλίκογλου

12.00-12.20 Coffee& Networking break

3η Ενότητα

Συντονισμός: Μανώλης Πιμπλής

•12.20- 15.00

Συζήτηση/ Συνδέσεις

Κίνα: Jingjing Hu,Ρωσία: Eleni Vakali, Ksenia Klimova & Dionisis Maroulis, Βουλγαρία:

Zdravka Mihaylova, Αίγυπτος: Khaled Raοuf, Μ.Βρετανία: Gonda Van Steen, Αλβανία: Christo Poula, Ιταλία: Maurizio DeRosa Γαλλία: Loïc Marcou, Γερμανία: Konstantinos Kosmas, Ισπανία: Pedro Olalla Gonzalez de la Vega, Κροατία: Koraljka Crnkovic, Φινλανδία: Riikka Pulkkinen, Πολωνία: Ewa T. Szyler, Ρωσία: Fatima Eloeva

15.00-15.20 Lunch & Networking break

 4η Eνότητα

Συντονισμός: Ντίνα Σαρακηνού

•15.20- 15.30 Ομιλία: «Το ηλεκτρονικό βιβλίο και η ψηφιακή προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό» Μιχάλης Καλαμαράς

•15.30- 15.40 Ομιλία: «Επιτυχημένες προσπάθειες» Κατερίνα Φράγκου

 5η Ενότητα

Συντονισμός: Μανώλης Πιμπλής

•15.40- 17.30 Συζήτηση/ Συνδέσεις

Σουηδία: Rea Ann Margarita Melberg, Jan Henrik Swahn, Ρουμανία: Elena Lazar, Σλοβενία: Klarisa Jovanović, Σερβία: Tamara Kostic-Pahnoglu, Τουρκία: Damla Demirözü, Τσεχία: Pavlína Šípová, Βραζιλία: Fernanda Lemos de Lima, Η.Π.Α: Stathis Gourgouris, Μεξικό: Natalia Moreleon

6η Ενότητα

Συντονισμός: Ντίνα Σαρακηνού

•17.30 – 17.55 Ομιλία: Συμπεράσματα της ημερίδας, Τέσυ Μπάιλα, Αιμίλιος Σολωμού

•17.50 Ντίνα Σαρακηνού Ευχαριστίες

Το πρόγραμμα της διοργάνωσης Αθήνα 2018-Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του δήμου Αθηναίων υλοποιείται χάρη στη στήριξη και των δωρητών: Μέγας δωρητής είναι το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Χρυσοί δωρητές είναι το Ίδρυμα Ι. Λάτση και η εταιρία Core Α.Ε. Δωρητές είναι το Ίδρυμα Ωνάση, το Κοινωφελές Ίδρυμα Κοινωνικού και Πολιτιστικού Έργου (ΚΙΚΠΕ), το Ίδρυμα Α. Κ. Λασκαρίδη και ο Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων Λόγου (ΟΣΔΕΛ). Πολύτιμοι υποστηρικτές είναι η Aegean Airlines, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών και η εταιρία Σταθερές Συγκοινωνίες (ΣΤΑΣΥ)