Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει διαδικασία επιλογής για την πλήρωση μίας θέσης διοικητικού υπαλλήλου (διερμηνέα ελληνικής γλώσσας – επίπεδο AD5) στη Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας, Διεύθυνση A, Γλωσσική μονάδα SCIC/A/17.
ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
Ο επιτυχών υποψήφιος/οι επιτυχόντες υποψήφιοι:
– θα παρέχουν διερμηνεία υψηλής ποιότητας στις συνεδριάσεις που διοργανώνει είτε η ίδια η Επιτροπή είτε άλλα θεσμικά όργανα ή οργανισμοί των οποίων τις ανάγκες διερμηνείας καλύπτει η Επιτροπή (Συμβούλιο της ΕΕ, Επιτροπή των Περιφερειών, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή)·
– θα παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη σε πανεπιστήμια που διοργανώνουν μαθήματα διερμηνείας με σκοπό τη δημιουργία δεξαμενής δυνητικού προσωπικού για την πλήρωση τυχόν κενών θέσεων στο μέλλον.
– θα εκτελούν καθήκοντα οργάνωσης και συντονισμού.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Στον επιτυχόντα υποψήφιο/στους επιτυχόντες υποψήφιους σε επίπεδο AD5 μπορεί να προταθεί σύμβαση έκτακτου υπαλλήλου δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Η διάρκεια της σύμβασης θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις σχετικές διατάξεις της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια χρήσης μη μόνιμου προσωπικού (έξι έτη σε χρονικό διάστημα δώδεκα ετών)
Ωστόσο, αξίζει να επισημανθεί ότι οι επιτυχόντες της συγκεκριμένης διαδικασίας επιλογής θα προσληφθούν μόνο αν έχουν περάσει τεστ διαπίστευσης στο επίπεδο που απαιτείται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Γενικοί όροι
Οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΛΠ)[1], μία από τις οποίες είναι να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζουν πολιτική ίσων ευκαιριών και δέχονται υποψηφιότητες χωρίς διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
Επαγγελματικά προσόντα
Έως τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας, οι υποψήφιοι:
1) πρέπει να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς κατάρτιση για διερμηνείς συνεδρίων η οποία να αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένες πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τεσσάρων ετών πιστοποιούμενες με τίτλο σπουδών
ή
2) πρέπει να έχουν επίπεδο εκπαίδευσης που να αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένες πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πιστοποιούμενες με τίτλο σπουδών ΚΑΙ να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς κατάρτιση για διερμηνείς συνεδρίων και να έχουν αποκτήσει το σχετικό επαγγελματικό προσόν πιστοποιημένο με τίτλο σπουδών ή πιστοποιητικό,
ή
3) πρέπει να έχουν επίπεδο εκπαίδευσης που να αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένες πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πιστοποιούμενες με τίτλο σπουδών ΚΑΙ να έχουν αποδεδειγμένη πείρα ενός έτους εργαζόμενοι ως διερμηνείς συνεδρίων. Αυτή η επαγγελματική πείρα θα θεωρηθεί μέρος του πτυχίου και δεν θα ληφθεί υπόψη στον αναγκαίο αριθμό ετών επαγγελματικής πείρας.
Πείρα
Έως τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων, και επιπλέον των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται παραπάνω, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν τουλάχιστον διετή επαγγελματική πείρα πανεπιστημιακού επιπέδου η οποία να έχει αποκτηθεί μετά τον τίτλο σπουδών που απαιτείται στο σημείο 3.2.1. Επαγγελματικά προσόντα. Η εν λόγω πείρα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 ημέρες διερμηνείας συνεδρίων σε διεθνείς οργανισμούς, από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι όροι του σημείου 3.2.1.
Γλώσσες
Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν τα ελληνικά ως ενεργητική γλώσσα, δηλαδή ως την κύρια γλώσσα προς την οποία διερμηνεύουν από τις άλλες γλώσσες εργασίας τους (παθητικές γλώσσες), και, λαμβανομένων υπόψη των λειτουργικών αναγκών:
– τουλάχιστον δύο παθητικές γλώσσες (γλώσσες από τις οποίες διερμηνεύει ο υποψήφιος και τις οποίες κατανοεί πλήρως)· η μία από αυτές πρέπει να είναι τα γαλλικά και η άλλη τα ισπανικά.
– ή μία παθητική γλώσσα (γαλλικά), με την προϋπόθεση ότι μπορούν να κάνουν και αντίστροφη διερμηνεία (retour) σ’ αυτή την παθητική γλώσσα (δηλαδή έχουν την ικανότητα να κάνουν διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία και στις δύο γλώσσες).
Λαμβανομένων υπόψη των λειτουργικών αναγκών της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας, οι παθητικές γλώσσες πρέπει να είναι επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, για την ανωτέρω θέση θα λαμβάνονται υπόψη μόνο πλήρεις φάκελοι που περιλαμβάνουν συμπληρωμένες αιτήσεις και συνοδεύονται από επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Οι φάκελοι πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση: SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu
Οι υποψήφιοι καλούνται να στείλουν τις αιτήσεις τους σε ενιαίο ηλεκτρονικό μήνυμα σε μορφότυπο .zip ή .pdf και μέγεθος έως 1 Μb για να μην υπερφορτωθεί η υπηρεσιακή ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει ηλεκτρονικό εργαλείο που θα διαγράφει αυτόματα όλα τα μηνύματα άνω του 1 MB.
Οι υποψήφιοι πρέπει να χρησιμοποιήσουν την ίδια λειτουργική ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα για όλη την αλληλογραφία με την επιτροπή επιλογής και για κάθε αίτηση παροχής πληροφοριών.
Πληροφορίες για την ανωτέρω θέση και για τη σχετική διαδικασία υποβολής αιτήσεων μπορούν να αναζητηθούν στον ακόλουθο σύνδεσμο: http://ec.europa.eu/dgs/scic/news/2013-12-04-cn-temp-ag-sel-proc_en.htm
Σημειώνεται ότι η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων λήγει στις 20 Δεκεμβρίου 2013.
