Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς, βάσει τίτλων και εξετάσεων, για την κατάρτιση πινάκων επιτυχόντων από τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούν να προσλαμβάνουν νέα μέλη της δημόσιας διοίκησης ως «γλωσσομαθείς νομικούς» / «νομικούς αναθεωρητές» (βαθμός AD 7).
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προσλαμβάνουν νομικούς υψηλής εξειδίκευσης οι οποίοι πρέπει να είναι ικανοί να αναθεωρούν μεταφράσεις νομικών κειμένων της ΕΕ στη γλώσσα του διαγωνισμού από τουλάχιστον δύο άλλες γλώσσες και να παρέχουν συμβουλές σε θέματα σύνταξης νομοθεσίας, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα της διατύπωσης των νομικών πράξεων της ΕΕ. Οι γλωσσομαθείς νομικοί / νομικοί αναθεωρητές χρησιμοποιούν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τρέχοντα εργαλεία πληροφορικής και μηχανοργάνωσης.
Οι γλωσσομαθείς νομικοί (στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) παρακολουθούν τις νομοθετικές διαδικασίες σε όλα τα στάδια του νομοθετικού έργου. Μπορεί να τους ζητηθεί να παράσχουν διαδικαστικές, συντακτικές και νομικές συμβουλές· να συντάξουν τροπολογίες και να ελέγξουν τη διατύπωση τροπολογιών σε προτάσεις νομοθετικών πράξεων· και να ελέγξουν τη νομική και γλωσσική συνοχή νομοθετικών κειμένων (που έχουν ήδη μεταφραστεί) στη γλώσσα του διαγωνισμού, σε σχέση με άλλες γλωσσικές εκδόσεις αυτών των κειμένων.
Οι γλωσσομαθείς νομικοί είναι πιθανό να έχουν συχνές επαφές με διάφορους συμμετέχοντες στη νομοθετική διαδικασία. Τα καθήκοντά τους μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το θεσμικό όργανο στο οποίο εργάζονται. Οι νομικοί αναθεωρητές (στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή) παρέχουν νομικές συμβουλές στην Επιτροπή και στις υπηρεσίες της σε θέματα σύνταξης νομοθεσίας κατά την εκπόνηση προτάσεων νομοθετικών πράξεων και πράξεων της Επιτροπής. Επίσης, ελέγχουν τη νομική και γλωσσική συνοχή προτάσεων νομοθετικών πράξεων και πράξεων της Επιτροπής (που έχουν ήδη μεταφραστεί και αναθεωρηθεί), στη γλώσσα του διαγωνισμού, σε σχέση με άλλες γλωσσικές εκδόσεις αυτών των κειμένων. Η φύση των καθηκόντων τους συνεπάγεται συχνές επαφές με τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες πρέπει να είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη της ΕΕ και να απολαύουν πλήρως των πολιτικών τους δικαιωμάτων, να έχουν εκπληρώσει τυχόν υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί στρατολογίας και να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των σχετικών καθηκόντων. Οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες μπορούν να συμπληρώσουν την αίτησή τους σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι πρέπει να κάνουν αίτηση ηλεκτρονικά στον ιστότοπο της EPSO έως τις 10 Απριλίου 2025 στις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών. Υποβάλλοντας την αίτηση υποψηφιότητάς τους, οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι δηλώνουν ότι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ενότητα 3 «Όροι συμμετοχής». Αποτελεί ευθύνη των υποψηφίων να βεβαιωθούν ότι συμπλήρωσαν και υπέβαλαν την αίτησή τους εμπρόθεσμα. Μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων, οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι δεν θα είναι πλέον σε θέση να τροποποιήσουν την αίτησή τους.